1 00:00:04,330 --> 00:00:05,629 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:08,550 - Све што је било важно да нам је био у тој кући. 3 00:00:09,759 --> 00:00:12,804 - Пећ је имала кратак у јединици за паљење. 4 00:00:12,887 --> 00:00:15,682 Ово није била твоја кривица. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,516 - Хеј, можеш ли ми дати заправо руку? 6 00:00:17,517 --> 00:00:18,567 Ох. - Ох. 7 00:00:18,643 --> 00:00:19,853 [обојица се смеју] 8 00:00:19,854 --> 00:00:21,020 - Требао би доћи код Молли'с вечерас. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,272 - Видимо се тамо. 10 00:00:22,355 --> 00:00:24,285 - Није био Васкуез требало да свратим? 11 00:00:24,357 --> 00:00:26,192 - Ваљда се предомислио. 12 00:00:26,276 --> 00:00:30,155 - Ван Метер ме је водио, стави своје поверење у мене, 13 00:00:30,280 --> 00:00:33,908 научио ме већини онога што знам о истрази пожара. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,577 - Тата, чујеш ли ме? 15 00:00:35,702 --> 00:00:36,870 - Бројеви расту. 16 00:00:36,953 --> 00:00:38,288 - Он је сам. 17 00:00:38,329 --> 00:00:40,999 [драмска музика] 18 00:00:41,082 --> 00:00:43,960 [лака музика] 19 00:00:44,044 --> 00:00:48,214 ? ? 20 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 - Ха, није лоше. - [смех] 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,323 То је солидан темпо средином зиме. 22 00:00:51,343 --> 00:00:53,928 [телефон звони] 23 00:00:54,095 --> 00:00:55,638 - Ван Метер је. 24 00:00:55,722 --> 00:00:58,058 - Ох, кладим се да му је тако драго да се вратим кући. 25 00:00:58,183 --> 00:00:59,684 - Да, јесте. 26 00:00:59,685 --> 00:01:01,143 Он већ има случај жели да разговара са мном о томе. 27 00:01:01,144 --> 00:01:03,271 - Не могу задржати доброг човека. - Не. 28 00:01:03,272 --> 00:01:04,605 Хеј, одред је ван ове смене. 29 00:01:04,606 --> 00:01:06,106 Само ћу сврати код њега 30 00:01:06,107 --> 00:01:07,066 пре него што крене назад до ватрогасног дома. 31 00:01:07,067 --> 00:01:08,651 - Супер. 32 00:01:08,652 --> 00:01:11,236 Кладим се да је то најбоље за њега, само га заокупите. 33 00:01:11,237 --> 00:01:12,237 - Да. 34 00:01:12,238 --> 00:01:13,678 Никада није волео да мирно седи. 35 00:01:13,698 --> 00:01:14,949 [гледајте звона] 36 00:01:15,033 --> 00:01:17,952 - А кад смо већ код тога, пауза је готова. 37 00:01:21,206 --> 00:01:23,500 - Хвала. 38 00:01:23,583 --> 00:01:26,628 Па шта је са фроу-фроу тост? 39 00:01:26,753 --> 00:01:28,838 - То је, ух, изникло. 40 00:01:28,922 --> 00:01:31,341 - Шта то ниче? - [смех] 41 00:01:31,424 --> 00:01:33,551 То је оно што они имају у Ватрогасном дому 40. 42 00:01:33,593 --> 00:01:35,345 Некако ми се допада. 43 00:01:35,428 --> 00:01:37,514 - Шта има то место урадио за тебе? 44 00:01:37,555 --> 00:01:40,308 - Хеј, знаш, нису пола лоше тамо. 45 00:01:40,392 --> 00:01:41,643 Мислим, није 51. 46 00:01:41,685 --> 00:01:43,855 Али морам рећи, Пријатно сам изненађен. 47 00:01:45,689 --> 00:01:47,565 Како иде лов на кућу? 48 00:01:47,649 --> 00:01:48,729 - Немој да почнем. 49 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 Свака кућа коју видимо 50 00:01:50,568 --> 00:01:52,258 има неке луди разбијач договора. 51 00:01:52,362 --> 00:01:54,712 Мислим, то је-то је само- то се претворило у ово 52 00:01:54,781 --> 00:01:57,158 пуноправни Ситуација Златокоса. 53 00:01:57,242 --> 00:01:59,452 - Шта је са реконструкцијом на старом плацу? 54 00:01:59,536 --> 00:02:01,204 Да ли је то још увек ван стола? 55 00:02:01,205 --> 00:02:03,330 - Верујте ми, ми бисмо волим, Синди посебно, 56 00:02:03,331 --> 00:02:05,125 јер то је њен сан. 57 00:02:05,126 --> 00:02:07,459 Али са изградњом трошкови, колики су сада, 58 00:02:07,460 --> 00:02:09,129 једноставно није реално. 59 00:02:09,254 --> 00:02:10,922 не знам. 60 00:02:11,006 --> 00:02:14,426 Потрага се наставља, и док се ово заврши, 61 00:02:14,427 --> 00:02:17,386 Погледаћу сваки кућа у области три државе. 62 00:02:17,387 --> 00:02:18,847 - Па, увек говориш 63 00:02:18,930 --> 00:02:21,016 желите да видите више света. 64 00:02:21,910 --> 00:02:25,644 - Рекао сам му да не знам имати времена за излежавање 65 00:02:25,645 --> 00:02:27,188 као манекен за ЦПР. 66 00:02:27,189 --> 00:02:28,313 Има посла. 67 00:02:28,314 --> 00:02:29,858 - Да, изгледа тако. 68 00:02:29,941 --> 00:02:32,610 - [кашљање] 69 00:02:32,611 --> 00:02:34,778 Претпостављам да си ово ти су ми причали о? 70 00:02:34,779 --> 00:02:37,907 - Да, неко је запалио подземни трансформатор, 71 00:02:37,908 --> 00:02:40,242 нокаутирао снагу за цео комшилук. 72 00:02:40,243 --> 00:02:42,454 Трансформатор био испод тротоара 73 00:02:42,537 --> 00:02:44,748 покривена металном решетком користи се за одзрачивање. 74 00:02:44,831 --> 00:02:47,083 Запаљива супстанца је кроз њега изливена. 75 00:02:47,167 --> 00:02:49,210 Лабораторијски тестови потврђени била је маст. 76 00:02:49,211 --> 00:02:50,419 - Изгледа као неко мислили да јесу 77 00:02:50,420 --> 00:02:51,670 бацање у атмосферски одвод. 78 00:02:51,671 --> 00:02:52,839 - И моја теорија. 79 00:02:52,922 --> 00:02:55,133 Погледао сам најближи ресторан, 80 00:02:55,216 --> 00:02:56,676 Валенсија бар и роштиљ. 81 00:02:56,801 --> 00:02:59,331 Али они имају валидан уговор о одлагању масти. 82 00:02:59,346 --> 00:03:01,389 Па зашто ризиковати илегално одлагање отпада? 83 00:03:01,473 --> 00:03:03,163 - Да, нешто не сабира. 84 00:03:03,164 --> 00:03:06,018 - Зато желим да причаш власнику продавнице поред. 85 00:03:06,019 --> 00:03:07,437 Позвао је ватру. 86 00:03:07,438 --> 00:03:08,979 Нико још није дао изјаву, 87 00:03:08,980 --> 00:03:11,107 и за све што знамо, видео је нашег осумњиченог. 88 00:03:11,108 --> 00:03:12,858 - Зашто не пустити привремени Шеф ОФИ-ја да се побрине за ово? 89 00:03:12,859 --> 00:03:15,236 - Ох, капетане Харгрејв? 90 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 Она долази из форензике, не теренски рад. 91 00:03:17,907 --> 00:03:19,323 И од када Верујем неком другом 92 00:03:19,324 --> 00:03:20,784 да завршим своје случајеве? 93 00:03:20,825 --> 00:03:21,875 Осим тебе, мислим. 94 00:03:21,951 --> 00:03:25,288 - Од никад. - Да. 95 00:03:25,372 --> 00:03:27,422 Дакле, хоћеш ли помоћи или не? - Знаш да хоћу. 96 00:03:30,085 --> 00:03:31,135 - Новак. - Шта? 97 00:03:31,136 --> 00:03:32,670 - Нећеш веруј у ово. 98 00:03:32,671 --> 00:03:34,339 Управо сам добио поруку од Сама. 99 00:03:34,422 --> 00:03:37,300 Жели да дође до 51 данас. - Сам Царвер? 100 00:03:37,384 --> 00:03:40,053 - Он је у Чикагу са својим ватрогасним домом у Денверу 101 00:03:40,054 --> 00:03:41,512 за неку врсту ствар тренинга, 102 00:03:41,513 --> 00:03:42,805 а његов поглавар је чуо Програм заједничке дужности. 103 00:03:42,806 --> 00:03:44,307 - Па, то је кул. 104 00:03:44,308 --> 00:03:47,101 - Да, тако да Царвер жели да престане и сазнајте о томе 105 00:03:47,102 --> 00:03:48,853 тако да можда могу покренути једну. 106 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 - Виолет, то је невероватно. 107 00:03:50,563 --> 00:03:51,981 - Да. 108 00:03:52,065 --> 00:03:54,401 - И такође, мора да је некако чудно. 109 00:03:54,402 --> 00:03:55,859 Када је последњи пут разговарали сте са њим? 110 00:03:55,860 --> 00:03:57,946 - Прошло је неко време, месеци. 111 00:03:58,071 --> 00:04:01,157 Али можда на добар начин, као, ваздух је сада можда чист. 112 00:04:01,199 --> 00:04:02,617 - Да, потпуно. 113 00:04:02,618 --> 00:04:04,034 - Да, требало би пошаљи му поруку, 114 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 реци му, да, требало би да наврати. 115 00:04:06,121 --> 00:04:07,330 зар не? - Дефинитивно. 116 00:04:07,414 --> 00:04:09,207 - У реду. 117 00:04:09,290 --> 00:04:11,334 - Јутро. - Јутро. 118 00:04:11,335 --> 00:04:13,377 - Хеј, жао ми је што нисам успео то Молли'с пре неко вече. 119 00:04:13,378 --> 00:04:14,754 - Ох, нема проблема. 120 00:04:15,281 --> 00:04:18,465 - Она шаље поруке са ватрогасцем 121 00:04:18,466 --> 00:04:20,092 који је овде некада радио. Долази касније. 122 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 [аларм се огласи] 123 00:04:21,344 --> 00:04:23,638 - Камион 81, Хитна помоћ 61, 124 00:04:23,680 --> 00:04:26,474 особа повређена у близини излаза 32 на путу И-90. 125 00:04:26,641 --> 00:04:29,519 [драмска музика] 126 00:04:29,644 --> 00:04:34,107 ? ? 127 00:04:34,232 --> 00:04:38,028 [сирене завијају] 128 00:04:38,111 --> 00:04:44,617 ? ? 129 00:05:01,132 --> 00:05:04,261 - Балард, пронађите кутију за разбијање. 130 00:05:04,262 --> 00:05:05,722 Искључите струју. 131 00:05:05,723 --> 00:05:07,264 Васкуез, иди горе и обезбеди жртву. 132 00:05:07,265 --> 00:05:09,017 - Ја сам на томе! 133 00:05:09,018 --> 00:05:10,934 - Херман, поставите антену на позицију 134 00:05:10,935 --> 00:05:12,436 директно испод жртве. - Схватили сте, поручниче! 135 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 - Идемо! 136 00:05:14,522 --> 00:05:21,279 ? ? 137 00:05:31,122 --> 00:05:32,932 - Ватрогасна служба! чујеш ли ме? 138 00:05:47,841 --> 00:05:49,223 . 139 00:05:49,224 --> 00:05:51,034 - Хеј, морамо одмах искључи ту снагу! 140 00:05:51,518 --> 00:05:53,268 - Још увек смо проналажење разбијача. 141 00:05:53,311 --> 00:05:55,605 за сада, пронађите другу тачку сидрења. 142 00:05:55,647 --> 00:05:58,108 - Разумијем! 143 00:05:58,149 --> 00:06:00,944 [напета музика] 144 00:06:01,069 --> 00:06:07,534 ? ? 145 00:06:19,796 --> 00:06:21,172 Имам те. 146 00:06:28,388 --> 00:06:29,438 Жртва је сигурна! 147 00:06:33,018 --> 00:06:34,708 - Нашао сам, поручниче. - Убиј га! 148 00:06:38,606 --> 00:06:39,656 - Бреакер је искључен. 149 00:06:39,774 --> 00:06:46,740 ? ? 150 00:06:49,617 --> 00:06:51,119 - Настави! 151 00:06:53,121 --> 00:06:55,415 - Херманне, идемо а Скед горе! 152 00:06:55,498 --> 00:06:56,708 - Ја сам на томе! 153 00:06:56,791 --> 00:07:03,798 ? ? 154 00:07:09,012 --> 00:07:11,097 јеси ли добро? - Да, да. добро сам. 155 00:07:23,985 --> 00:07:26,279 - У реду. Имам га! 156 00:07:26,363 --> 00:07:27,413 Дај ми мало. 157 00:07:35,580 --> 00:07:37,450 Имас га? - Да, спусти носила. 158 00:07:37,499 --> 00:07:39,417 - Примљено. 159 00:07:45,006 --> 00:07:46,758 - У реду. Хајде да проверимо његове дисајне путеве. 160 00:07:46,932 --> 00:07:52,096 - Дисање је мало плитко али пулс је прилично добар. 161 00:07:52,097 --> 00:07:53,932 - У реду. Вау. 162 00:07:53,933 --> 00:07:55,265 У реду, нема електричних опекотина. 163 00:07:55,266 --> 00:07:56,434 Нема улазних или излазних рана. 164 00:07:56,601 --> 00:07:58,687 Ово је један озбиљно срећник. 165 00:07:58,770 --> 00:08:01,022 Ок, хајде да га напунимо и одведи га у Мед. 166 00:08:01,023 --> 00:08:02,022 Ево нас. Хвала. 167 00:08:02,023 --> 00:08:07,362 ? ? 168 00:08:07,445 --> 00:08:09,823 - Са тако великим знаком и блистав, 169 00:08:09,824 --> 00:08:11,532 они не иду после правде. 170 00:08:11,533 --> 00:08:13,451 Они продају сопствено змијско уље. 171 00:08:13,452 --> 00:08:15,285 - Некако, никад нисам знао да адвокати за несрећу 172 00:08:15,286 --> 00:08:16,495 били такав окидач за вас. 173 00:08:16,496 --> 00:08:18,248 - Бесрамни опортунисти. 174 00:08:18,289 --> 00:08:23,211 И то тзв Ујка Лари, он се не разликује. 175 00:08:23,212 --> 00:08:24,503 - Један од њих прљаво или тако нешто? 176 00:08:24,504 --> 00:08:26,548 - Они чине друштво прљавим. 177 00:08:26,549 --> 00:08:28,007 - Видели сте то рекламе, зар не? 178 00:08:28,008 --> 00:08:29,058 - Не. 179 00:08:32,012 --> 00:08:33,346 [свира оптимистична музика] 180 00:08:33,347 --> 00:08:34,513 - Оклизнуло се и пало на радном месту? 181 00:08:34,514 --> 00:08:36,641 Ујка Ларри ти чува леђа. 182 00:08:36,725 --> 00:08:38,476 Саобраћајна несрећа? 183 00:08:38,477 --> 00:08:39,685 Неће дозволити неке велике осигуравајуће друштво 184 00:08:39,686 --> 00:08:41,396 одвести те на вожњу, 185 00:08:41,479 --> 00:08:44,816 јер када Лари заврши са њих, они ће плакати ујаче. 186 00:08:44,899 --> 00:08:46,484 - Одмарам свој случај. 187 00:08:51,406 --> 00:08:53,867 - Хеј. - Здраво. 188 00:08:53,868 --> 00:08:56,744 - Управо почињем да се вртим о целој ствари са Карвером. 189 00:08:56,745 --> 00:08:57,912 - Ох, причај са нама. 190 00:08:57,913 --> 00:08:59,288 - Шта ће бити бити као да га видиш 191 00:08:59,289 --> 00:09:01,582 после толико времена-и онда тако дуго без разговора? 192 00:09:01,583 --> 00:09:06,046 - Добро, па, било их је никад лоших осећања, зар не? 193 00:09:06,171 --> 00:09:07,881 Било је само... 194 00:09:08,006 --> 00:09:10,842 - Срцепарајуће. 195 00:09:10,884 --> 00:09:14,804 - Да, срцепарајуће. 196 00:09:14,846 --> 00:09:18,600 - И сада ће бити баш овде преда мном. 197 00:09:18,601 --> 00:09:20,267 А шта ако га видим и Не могу то да поднесем, и само... 198 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 Желим да трчим у другом правцу? 199 00:09:22,688 --> 00:09:24,021 - Па, ваљда ниси стварно 200 00:09:24,022 --> 00:09:26,107 знаће док се не догоди. 201 00:09:26,232 --> 00:09:29,152 - [уздахне] Ваљда не. 202 00:09:29,235 --> 00:09:33,698 - Па, шта год да је, ми смо ту због тога. 203 00:09:33,782 --> 00:09:35,784 [нежна музика] 204 00:09:35,867 --> 00:09:37,619 - Хвала. 205 00:09:40,246 --> 00:09:42,123 - Колико је сати видиш ли блиц? 206 00:09:42,124 --> 00:09:43,374 - Закључавао сам за ноћ, 207 00:09:43,375 --> 00:09:45,000 тако је морало бити око 7:00. 208 00:09:45,001 --> 00:09:46,877 - Још неко у близини могао да изазове ватру? 209 00:09:46,878 --> 00:09:49,422 - Не, улица је била празна. 210 00:09:49,423 --> 00:09:51,840 Чим сам видео да долази дим изливши, позвао сам пандуре. 211 00:09:51,841 --> 00:09:54,009 - И било који од ресторана дуж блока? 212 00:09:54,010 --> 00:09:55,969 Било шта што је могло бити илегално бацање масти? 213 00:09:55,970 --> 00:09:57,972 - Валенсија јесте једина кухиња около, 214 00:09:58,098 --> 00:10:01,393 осим камиона са храном тај парк овде викендом. 215 00:10:01,476 --> 00:10:03,346 - Ја ћу узети имена тих камиона. 216 00:10:03,353 --> 00:10:05,814 - Наравно, али сам их дао већ твојим момцима. 217 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - Јеси? 218 00:10:07,525 --> 00:10:09,566 - Да, још један наишао је иследник пожара. 219 00:10:09,567 --> 00:10:12,320 Капетане Хол, Харт? 220 00:10:12,404 --> 00:10:13,454 - Капетане Харгрејв? 221 00:10:13,488 --> 00:10:14,906 - То је тај. 222 00:10:14,907 --> 00:10:18,450 - Ја ћу узети имена ионако од тих камиона. 223 00:10:18,451 --> 00:10:22,205 Из неког разлога, никада унео у фајл. 224 00:10:22,206 --> 00:10:23,330 [телефон звони] 225 00:10:23,331 --> 00:10:24,833 - Ватрогасни дом 51. 226 00:10:26,626 --> 00:10:28,128 Тачно, јутрос. 227 00:10:29,921 --> 00:10:31,172 Да ли је дао разлог? 228 00:10:33,383 --> 00:10:34,551 У реду. 229 00:10:34,634 --> 00:10:36,302 Бићемо спремни, да. 230 00:10:40,932 --> 00:10:43,685 Момци, да се скупимо. 231 00:10:45,854 --> 00:10:48,898 Управо сам добио позив од ЦФД-а 232 00:10:48,982 --> 00:10:51,901 Канцеларија за професионалце Стандарди и пракса. 233 00:10:51,985 --> 00:10:53,945 Испоставило се да ујка Лари, тај адвокат, 234 00:10:53,946 --> 00:10:55,988 он није праведан лепо лице на билборду. 235 00:10:55,989 --> 00:10:58,366 Он је власник знака и земље 236 00:10:58,367 --> 00:10:59,950 где је данашњи инцидент одвијала. 237 00:10:59,951 --> 00:11:01,452 Па је звао око ЦФД-а 238 00:11:01,453 --> 00:11:03,371 да видим које реаговао је ватрогасни дом. 239 00:11:03,455 --> 00:11:04,914 - Знамо ли шта хоће? 240 00:11:04,915 --> 00:11:06,498 - Он жели изјаве од сваког ко је био тамо. 241 00:11:06,499 --> 00:11:07,549 - То не може бити добро. 242 00:11:07,550 --> 00:11:09,001 - Ох, ти мислиш да јесте долази после 51? 243 00:11:09,002 --> 00:11:11,171 - Ови момци, зарађују 800 долара на сат. 244 00:11:11,172 --> 00:11:12,671 Кладим се да није долазећи преко града 245 00:11:12,672 --> 00:11:14,007 да нас потапше по раменима. 246 00:11:18,303 --> 00:11:21,139 - Ох, мој Боже. Он је овде. 247 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 - Већ? 248 00:11:22,807 --> 00:11:25,643 [мека музика] 249 00:11:25,727 --> 00:11:27,437 ? ? 250 00:11:27,520 --> 00:11:29,439 - Ох. 251 00:11:29,481 --> 00:11:31,441 - То је Сам Царвер. 252 00:11:31,566 --> 00:11:38,531 ? ? 253 00:11:40,367 --> 00:11:41,659 - Драго ми је да си овде. 254 00:11:41,743 --> 00:11:42,827 - И ја. 255 00:11:46,039 --> 00:11:47,089 - Погледај се. 256 00:11:47,123 --> 00:11:49,042 Хеј. 257 00:11:49,209 --> 00:11:50,259 - Хеј. 258 00:11:50,377 --> 00:11:52,170 - Здраво. - Како си? 259 00:11:52,337 --> 00:11:54,089 - Хеј, шта је са коса, човече? 260 00:11:54,172 --> 00:11:55,924 Немају правила у Денверу? 261 00:11:55,925 --> 00:11:57,925 - Путовали смо и обуку неколико недеља. 262 00:11:57,926 --> 00:11:58,926 Нема потребе за бријањем. 263 00:11:58,927 --> 00:12:00,595 - Па, изгледаш невероватно. 264 00:12:00,679 --> 00:12:02,222 како си? Како је Денвер? 265 00:12:02,305 --> 00:12:03,848 - Све иде одлично. 266 00:12:03,932 --> 00:12:05,600 Хвала. 267 00:12:05,725 --> 00:12:07,560 Ипак, недостајете ми. 268 00:12:07,686 --> 00:12:08,812 [аларм се огласи] 269 00:12:08,813 --> 00:12:10,270 - Хитна помоћ 61, повређено лице... 270 00:12:10,271 --> 00:12:11,481 - Извини. Извините. 271 00:12:11,482 --> 00:12:13,148 Хеј, причај о заједничкој дужности кад се вратим. 272 00:12:13,149 --> 00:12:14,567 - Нема проблема. - Цоол. 273 00:12:14,568 --> 00:12:15,734 - Много тога да се надокнади. 274 00:12:15,735 --> 00:12:17,696 - Да, ми ћемо их заузети. 275 00:12:17,737 --> 00:12:19,322 Ох. Сал, ово је Сам. 276 00:12:19,364 --> 00:12:22,158 - Драго ми је. 277 00:12:22,200 --> 00:12:25,662 [драмска музика] 278 00:12:25,745 --> 00:12:27,080 - Пролазио сам поред. 279 00:12:27,081 --> 00:12:28,080 Чуо сам некога позивајући у помоћ. 280 00:12:28,081 --> 00:12:29,791 Он је овде горе. 281 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 - Шта се десило? 282 00:12:37,090 --> 00:12:38,140 - Заглавио се. 283 00:12:38,299 --> 00:12:39,467 О, Боже, моја рука. 284 00:12:45,092 --> 00:12:46,390 . 285 00:12:46,391 --> 00:12:48,261 - Не можемо га ослободити. Превише је запетљано. 286 00:12:48,935 --> 00:12:50,135 - Хоћу ли изгубити руку? 287 00:12:50,136 --> 00:12:51,979 - Хајде да те ухватимо прво сигурно, ок? 288 00:12:51,980 --> 00:12:54,107 - Дај му 25 микрограма фентанила. 289 00:12:54,190 --> 00:12:55,984 Јавићу се. - У реду. 290 00:12:55,985 --> 00:12:57,651 Хеј, Амбо 61 до Маина, захтевајући резервну копију 291 00:12:57,652 --> 00:13:00,196 за техничку распетљавање. 292 00:13:00,238 --> 00:13:01,781 - Копија, 61. 293 00:13:01,782 --> 00:13:03,115 Ватрогасно друштво је било већ послато. 294 00:13:03,116 --> 00:13:05,368 ЕТА сваког тренутка. 295 00:13:05,410 --> 00:13:06,703 [труби] 296 00:13:06,786 --> 00:13:13,793 ? ? 297 00:13:13,877 --> 00:13:15,003 - Хеј, Ви. - Хеј, Моуцх. 298 00:13:15,128 --> 00:13:16,504 - У шта гледамо? 299 00:13:16,588 --> 00:13:18,340 - Рука му је искривљена прилично лоше. 300 00:13:18,341 --> 00:13:20,424 Без артеријског спреја, али не можемо да га извучемо 301 00:13:20,425 --> 00:13:21,968 и ризикују да нешто поцепају. 302 00:13:23,380 --> 00:13:25,346 - Хеј, другар. 303 00:13:25,347 --> 00:13:27,390 како се зовеш? 304 00:13:27,474 --> 00:13:28,683 - Брад. 305 00:13:28,684 --> 00:13:29,975 - Само ме зграби разбијач ланца. 306 00:13:29,976 --> 00:13:31,061 То ће учинити трик. 307 00:13:31,102 --> 00:13:32,896 - Разумијем. 308 00:13:32,979 --> 00:13:35,357 - знаш, И сам возим старински бицикл. 309 00:13:35,358 --> 00:13:37,816 Размишљао сам о додавању неке прилагођене цеви попут ових. 310 00:13:37,817 --> 00:13:39,277 Ви сами радите тај посао? 311 00:13:39,671 --> 00:13:43,655 Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау, вау. 312 00:13:43,656 --> 00:13:44,656 - У реду, држи га усправно. Не дозволи да повуче- 313 00:13:44,657 --> 00:13:45,908 - Реинхарте, наслони се на њега. - Примљено. 314 00:13:45,909 --> 00:13:47,452 - Изволите, поручниче. 315 00:13:47,535 --> 00:13:49,412 У реду, држите га мирно. 316 00:13:49,496 --> 00:13:56,169 ? ? 317 00:13:56,252 --> 00:13:58,672 У реду, полако. 318 00:13:58,713 --> 00:14:00,298 Можете ли га добити? - У реду. 319 00:14:02,425 --> 00:14:04,552 - Јасно? - Ево га. 320 00:14:04,636 --> 00:14:09,057 Хајде да га ставимо на леђа, држи руку подигнуту. 321 00:14:10,934 --> 00:14:12,018 Савршено. 322 00:14:12,185 --> 00:14:13,895 Сјајно. 323 00:14:18,233 --> 00:14:19,984 - Притисак је низак. 324 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 - У реду. Пустићемо течности. 325 00:14:21,904 --> 00:14:22,945 Помозите нам да га ухватимо на носилима. 326 00:14:22,946 --> 00:14:23,862 - Да. - Не брини. 327 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 Имамо то, поручниче. 328 00:14:31,788 --> 00:14:33,123 - Ево га. - У реду. 329 00:14:33,248 --> 00:14:40,255 ? ? 330 00:14:46,011 --> 00:14:48,221 - Како изгледа? 331 00:14:48,304 --> 00:14:51,307 - Линије су чисте. - Супер. 332 00:14:51,391 --> 00:14:53,601 - Идемо. 333 00:14:54,769 --> 00:14:58,690 [мотор тутња] 334 00:15:05,780 --> 00:15:07,365 - Напуни овог типа. 335 00:15:07,366 --> 00:15:09,283 - Морам да причам некоме задуженом. 336 00:15:09,284 --> 00:15:11,870 - Вратићу се раније ја кажем нешто 337 00:15:11,911 --> 00:15:15,040 да ћемо обоје зажалити. 338 00:15:15,123 --> 00:15:17,876 - Господине Лангер, здраво. Ја сам поручник Стелла Кидд. 339 00:15:17,877 --> 00:15:20,127 Моја јединица је одговорила до јутрошњег инцидента. 340 00:15:20,128 --> 00:15:21,587 - Шта дођавола догодило тамо? 341 00:15:21,588 --> 00:15:24,382 - Човек кога си унајмио да поправи твој билборд је скоро умро. 342 00:15:24,466 --> 00:15:27,552 - У овоме сам 25 година, и после онога што се данас десило, 343 00:15:27,553 --> 00:15:29,595 можете се кладити у своје дупе да вишемилионски 344 00:15:29,596 --> 00:15:30,805 тужба је на путу. 345 00:15:30,889 --> 00:15:31,939 То ти обећавам. 346 00:15:31,940 --> 00:15:33,265 - Град је пропао такав какав јесте 347 00:15:33,266 --> 00:15:34,975 а ти претиш да нас тужи? 348 00:15:34,976 --> 00:15:38,188 Били смо тамо спасавајући човеков живот. 349 00:15:38,189 --> 00:15:40,147 - Не, не, не, не, нисам... овде сте погрешно схватили. 350 00:15:40,148 --> 00:15:42,078 Нећу тужити ватрогасна служба. 351 00:15:42,108 --> 00:15:44,569 Ја сам мета овде. - Мета? 352 00:15:44,570 --> 00:15:47,321 - Да, та технологија билборда, онај који се шокирао, 353 00:15:47,322 --> 00:15:48,582 он види знакове долара. 354 00:15:48,615 --> 00:15:50,158 Тип је већ добио адвоката. 355 00:15:50,159 --> 00:15:52,576 Долазе за мном јер је то моје власништво. 356 00:15:52,577 --> 00:15:54,537 Треба ми твоја помоћ. 357 00:15:54,579 --> 00:15:55,997 - Какву помоћ? 358 00:15:55,998 --> 00:15:57,081 - Па, ви момци били на лицу места. 359 00:15:57,082 --> 00:15:58,750 Све сте видели. 360 00:15:58,751 --> 00:16:00,959 Тако да ми само требају информације Могу да добијем своје патке у низу. 361 00:16:00,960 --> 00:16:02,504 Мислим да је то поштено, зар не? 362 00:16:02,629 --> 00:16:04,506 [застрашујућа музика] 363 00:16:04,589 --> 00:16:06,257 - Разговараћу са својим момцима. 364 00:16:06,383 --> 00:16:08,468 Прегледаћемо извештаји о инциденту, 365 00:16:08,510 --> 00:16:10,220 а онда ћемо вам се јавити. 366 00:16:10,261 --> 00:16:11,638 - Супер, хвала. 367 00:16:11,639 --> 00:16:13,889 У реду, ево моје картице. Зовеш ме дању или ноћу. 368 00:16:13,890 --> 00:16:15,100 Хвала. 369 00:16:15,183 --> 00:16:20,313 ? ? 370 00:16:20,314 --> 00:16:22,481 - Ја сам од зида до зида ствари за обуку док не одем, 371 00:16:22,482 --> 00:16:24,832 али ћу наћи начин да иди код Молли сутра, 372 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 види све. 373 00:16:26,236 --> 00:16:28,226 - Шта год можеш да оставиш, ми ћемо то узети. 374 00:16:29,823 --> 00:16:34,119 - Жао ми је што немам више времена на овом путовању. 375 00:16:34,202 --> 00:16:36,454 Нисам очекивао- 376 00:16:36,538 --> 00:16:38,081 - Не извињавај се. 377 00:16:38,164 --> 00:16:40,041 Ја сам само-ја сам стварно драго ми је да те видим. 378 00:16:42,371 --> 00:16:44,461 Хеј, момци. 379 00:16:44,462 --> 00:16:46,297 Хвала што сте се придружили. 380 00:16:46,298 --> 00:16:48,966 Управо сам причао о Царверу порекло програма 381 00:16:48,967 --> 00:16:51,010 и како смо мислили да може помоћи свима који су укључени. 382 00:16:51,011 --> 00:16:53,388 - Схватила је. Овај програм је сав Виолет. 383 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 - То је сјајна идеја. 384 00:16:55,224 --> 00:16:56,849 - Не, не, не, Новак је много помогао. 385 00:16:56,850 --> 00:16:59,143 А Васкез је био први да се пријавите за програм. 386 00:16:59,144 --> 00:17:00,811 Ох, хоћеш да причамо мало о томе 387 00:17:00,812 --> 00:17:02,229 од ватрогасца перспектива? 388 00:17:02,230 --> 00:17:03,230 - Да. 389 00:17:03,231 --> 00:17:05,066 Да, да, наравно. 390 00:17:05,233 --> 00:17:07,823 Па, ушао сам у то размишљајући то би била друга природа. 391 00:17:07,861 --> 00:17:10,864 Али, знаш, требало је мало. 392 00:17:10,865 --> 00:17:12,948 Мораш другачије да мислиш, што је кул. 393 00:17:12,949 --> 00:17:14,999 И рећи ћу ти шта, следећа смена у 81, 394 00:17:15,000 --> 00:17:16,744 осећао сам се као да имам секунду радар горе, ако знаш да мислим. 395 00:17:16,745 --> 00:17:18,288 - Мм. Схватам то. 396 00:17:18,289 --> 00:17:19,997 - Да, као што би могао другачије види сцену. 397 00:17:19,998 --> 00:17:21,290 - Добро за обе стране посла. 398 00:17:21,291 --> 00:17:22,374 - Да, да, тачно, човече. 399 00:17:22,375 --> 00:17:25,462 А тренинг је био пакао. 400 00:17:25,545 --> 00:17:27,130 - Ох, молим те. 401 00:17:27,131 --> 00:17:28,714 - Виолет је увела довољно пилећих прса 402 00:17:28,715 --> 00:17:30,632 да нахраним малу војску, стави ме на моје место, 403 00:17:30,633 --> 00:17:32,135 и изоштрио своје ИВ вештине. 404 00:17:32,218 --> 00:17:34,268 - Урадио сам то да те научим, да те не срамотим. 405 00:17:34,304 --> 00:17:37,307 - Помало од обоје. Хајде, признај. 406 00:17:37,308 --> 00:17:38,891 - Па, јесам ли те научио поставити 407 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 ИВ као суперзвезда или не? 408 00:17:40,603 --> 00:17:41,727 - У реду, Васкуез, требало је да будеш 409 00:17:41,728 --> 00:17:43,897 помажући јој да прода програм. 410 00:17:44,022 --> 00:17:47,609 - Добро, добро, не, изашао сам од тога бољи ватрогасац. 411 00:17:47,692 --> 00:17:51,613 И урадио бих то поново у откуцају срца. 412 00:17:54,324 --> 00:17:55,408 - Кладим се. 413 00:17:55,533 --> 00:17:59,245 [мека напета музика] 414 00:17:59,329 --> 00:18:02,159 Можете ли ми показати како сте све планирао? 415 00:18:02,207 --> 00:18:03,875 - Да, апсолутно. 416 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 Новак, мислим да си донео распореди се са тобом, зар не? 417 00:18:07,045 --> 00:18:09,172 - Да, да, имам их негде овде. 418 00:18:09,255 --> 00:18:10,840 - Хеј. 419 00:18:10,965 --> 00:18:13,218 Балард ти је рекао желео да ме види, 420 00:18:13,219 --> 00:18:15,260 и могу само да претпоставим да јесте због извесне посете 421 00:18:15,261 --> 00:18:16,971 од нашег стрица крвопија. 422 00:18:17,097 --> 00:18:19,099 - Прочитао сам извештаји о инциденту 423 00:18:19,140 --> 00:18:21,267 са билборда ово јутро. 424 00:18:21,351 --> 00:18:23,937 А ти си то написао жртвин појас 425 00:18:24,020 --> 00:18:26,606 је причвршћен на електрични вод. 426 00:18:26,690 --> 00:18:28,358 - То је прилично мала цев. 427 00:18:28,359 --> 00:18:30,943 Мислим, никад није било суђено подржавају такву тежину. 428 00:18:30,944 --> 00:18:33,196 - Тако је изгледало запео му се појас 429 00:18:33,279 --> 00:18:36,616 на цев након што је пао, 430 00:18:36,741 --> 00:18:39,244 или је то изгледало закачио се на њега? 431 00:18:39,285 --> 00:18:41,204 Јер ако је ово друго- 432 00:18:41,329 --> 00:18:44,290 - Онда је себе ударио струјом, 433 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 и наша жртва је онда крив. 434 00:18:47,127 --> 00:18:48,586 - Да. 435 00:18:48,670 --> 00:18:51,047 А ти си једини са видиковцем 436 00:18:51,089 --> 00:18:52,632 бити на антени. 437 00:18:52,716 --> 00:18:56,052 Дакле, шта сте тачно видели? 438 00:18:56,094 --> 00:18:58,555 - Ох, добро, он- 439 00:18:58,680 --> 00:19:02,892 можда је ошишан на цевовод. 440 00:19:02,976 --> 00:19:06,646 Претпостављам да је то урадио јер је било ближе. 441 00:19:06,771 --> 00:19:08,064 - Можда јесте. 442 00:19:08,189 --> 00:19:11,484 ? ? 443 00:19:11,568 --> 00:19:13,611 - У реду, добро. 444 00:19:13,695 --> 00:19:14,745 Видео сам то. 445 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Било је јасно као дан. 446 00:19:16,656 --> 00:19:21,536 И, мислим, да ли смо заиста склониће нам се с пута 447 00:19:21,661 --> 00:19:23,788 да помогнем овом ујка Ларију? 448 00:19:23,830 --> 00:19:27,000 - Ово постаје јавна евиденција. 449 00:19:27,083 --> 00:19:28,918 Сећаш се? па- - Да. 450 00:19:29,002 --> 00:19:31,755 - У сваком случају, нећемо да бирамо коме ћемо помоћи. 451 00:19:31,796 --> 00:19:34,090 Одговарамо на позив. 452 00:19:34,132 --> 00:19:35,342 То је посао. 453 00:19:37,969 --> 00:19:39,019 - У реду. 454 00:19:39,095 --> 00:19:41,181 Још нешто, поручниче? 455 00:19:41,348 --> 00:19:42,398 - Да. 456 00:19:42,515 --> 00:19:45,143 Ово је Ларријева информација. 457 00:19:45,226 --> 00:19:48,438 И ти ћеш га испоручити њему одмах после смене. 458 00:19:48,563 --> 00:19:49,731 - [уздахне] 459 00:19:51,175 --> 00:19:54,234 - Препознајете ли та имена? 460 00:19:54,235 --> 00:19:55,779 - Наравно. 461 00:19:55,780 --> 00:19:57,237 То је сваки камион са храном повезан са 462 00:19:57,238 --> 00:19:58,864 трансформатор увиђај пожара. 463 00:19:58,865 --> 00:20:00,033 - Добро. 464 00:20:00,034 --> 00:20:01,450 Дакле, ако сте свесни тога, како то 465 00:20:01,451 --> 00:20:03,702 никада нису успели у званични извештај? 466 00:20:03,703 --> 00:20:06,288 Ви сте привремени капитен, има ли разлога 467 00:20:06,289 --> 00:20:08,279 зашто су задржани од Ван Метера? 468 00:20:08,291 --> 00:20:10,919 - Шта би то било? - Не знам. 469 00:20:10,920 --> 00:20:12,544 Али ако решите, то сигурно чини случај 470 00:20:12,545 --> 00:20:15,340 да ти останеш на том месту. 471 00:20:15,465 --> 00:20:17,717 - Не тврдим ништа, Поручниче. 472 00:20:17,884 --> 00:20:21,930 Веома сам свестан Ја сам на привременој позицији. 473 00:20:21,931 --> 00:20:23,806 Не знам који фајл ти гледаш. 474 00:20:23,807 --> 00:20:25,892 Изјава сведока је у нашем систему. 475 00:20:26,017 --> 00:20:28,436 не само то, али смо трчали са тим вођством. 476 00:20:28,520 --> 00:20:31,690 И идентификовао сам камион са храном одговоран за пожар. 477 00:20:31,691 --> 00:20:33,440 Пријављени су властима. 478 00:20:33,441 --> 00:20:35,652 [напета музика] 479 00:20:35,653 --> 00:20:37,027 - Па ти мени кажеш је случај затворен? 480 00:20:37,028 --> 00:20:38,655 - Да, пре неколико недеља. 481 00:20:38,780 --> 00:20:44,744 ? ? 482 00:20:44,828 --> 00:20:46,746 Ван Метер га је сам затворио. 483 00:20:54,462 --> 00:20:56,381 Да ли те је Ван Метер ставио на овом случају? 484 00:20:56,464 --> 00:20:59,718 - Па, не, ја- 485 00:20:59,719 --> 00:21:02,011 Радио сам неко праћење на неким отвореним случајевима, 486 00:21:02,012 --> 00:21:03,637 и морам имати извукао погрешну датотеку. 487 00:21:03,638 --> 00:21:08,018 То је- то је моја грешка, капетане. 488 00:21:08,019 --> 00:21:10,102 - Ако желите копију фајл, један од помоћника 489 00:21:10,103 --> 00:21:11,563 напред може да вам помогне. 490 00:21:11,646 --> 00:21:18,570 ? ? 491 00:21:42,629 --> 00:21:44,011 . 492 00:21:44,012 --> 00:21:45,096 - То је поклон клијенту. 493 00:21:45,597 --> 00:21:46,848 Прилично кул, ха? 494 00:21:46,931 --> 00:21:50,060 - Претпостављам да јеси у урбанистичко планирање. 495 00:21:50,185 --> 00:21:52,187 Извештаји о инцидентима које сте тражили. 496 00:21:52,228 --> 00:21:53,688 - Уф. 497 00:21:53,730 --> 00:21:54,939 У реду. 498 00:21:55,065 --> 00:21:57,233 Па, хајде да пређемо на то. Колико сам сјебан? 499 00:21:57,359 --> 00:22:01,029 - Биће вам драго да то знате технологија билборда коју сте унајмили, 500 00:22:01,112 --> 00:22:03,740 то је било због сопственим поступцима 501 00:22:03,823 --> 00:22:05,203 то га је ставило у болницу. 502 00:22:05,283 --> 00:22:08,912 - Па, олакшано, можда, али не срећан, не. 503 00:22:08,995 --> 00:22:12,624 - У сваком случају, претпостављам ти си с удица. 504 00:22:12,749 --> 00:22:14,959 - Знаш, видео сам тај поглед на твом лицу 505 00:22:15,001 --> 00:22:17,420 кад сам дошао поред ватрогасног дома. 506 00:22:17,462 --> 00:22:18,838 Видео сам то много. 507 00:22:18,839 --> 00:22:22,549 Само да знаш шта радим, није оно што људи мисле, 508 00:22:22,550 --> 00:22:23,802 не стално. 509 00:22:23,927 --> 00:22:26,054 У сваком случају, као и клијент то ми је дало то 510 00:22:26,179 --> 00:22:27,347 био возач градског аутобуса. 511 00:22:27,348 --> 00:22:29,264 Много је возила тих путева сама. 512 00:22:29,265 --> 00:22:32,394 А онда једног дана, аутобус је пао у ров 513 00:22:32,395 --> 00:22:35,020 то није било правилно покривено, оставио је са сломљеним леђима, 514 00:22:35,021 --> 00:22:37,732 парализован од струка надоле. 515 00:22:37,857 --> 00:22:40,735 Програмери су рекли да је то она крив, лобирао град 516 00:22:40,819 --> 00:22:43,321 да јој отме пензију као полуга. 517 00:22:43,363 --> 00:22:46,741 Па сам узео тај случај про боно, и ископао сам тону доказа, 518 00:22:46,825 --> 00:22:50,620 рекао да тај шанац недељама била несигурна. 519 00:22:50,704 --> 00:22:52,664 Добио сам свом клијенту много новца, 520 00:22:52,665 --> 00:22:54,707 много више него што би икада направили за пет живота 521 00:22:54,708 --> 00:22:57,460 возећи аутобус. 522 00:22:57,544 --> 00:23:00,213 Не враћа јој ноге, али... 523 00:23:00,214 --> 00:23:01,839 много је боље него ништа. 524 00:23:01,840 --> 00:23:03,550 [замишљена музика] 525 00:23:03,717 --> 00:23:08,346 - Дакле, држиш људе који зезну одговорни 526 00:23:08,388 --> 00:23:11,141 када ствари крену на југ? 527 00:23:11,224 --> 00:23:12,726 - Да, тако је. 528 00:23:15,353 --> 00:23:17,147 - Задржаћеш ме у неизвесности? 529 00:23:17,272 --> 00:23:20,442 Какав је статус тог случаја? 530 00:23:20,567 --> 00:23:22,485 - па, твоји инстинкти су били у праву. 531 00:23:22,569 --> 00:23:25,530 То није био нико из бар и роштиљ Валенсија. 532 00:23:25,613 --> 00:23:28,992 Испоставило се да је то био камион са храном возач паркиран у близини. 533 00:23:29,075 --> 00:23:30,869 - Знао сам да ћеш га разбити. 534 00:23:30,870 --> 00:23:33,537 - Ствар је у томе, Том, тај случај већ била решена 535 00:23:33,538 --> 00:23:35,457 пре ваше повреде. 536 00:23:40,837 --> 00:23:42,839 Капетан Харгрејв је већ био 537 00:23:42,922 --> 00:23:47,010 Идентификовао је одговорног продавца, и... 538 00:23:47,093 --> 00:23:49,971 одјавили сте се на завршном извештају. 539 00:23:50,096 --> 00:23:52,849 [напета музика] 540 00:23:52,974 --> 00:23:59,939 ? ? 541 00:24:01,816 --> 00:24:05,362 - Да, наравно случај је затворен. 542 00:24:05,363 --> 00:24:07,905 Требао си ми само ти још једном провери Харгрејвов рад. 543 00:24:07,906 --> 00:24:09,490 на крају крајева, она је форензичар, 544 00:24:09,491 --> 00:24:12,077 не иследник терена. 545 00:24:12,160 --> 00:24:13,495 - Добро, разумем. 546 00:24:13,578 --> 00:24:15,413 - Само сам био темељан. 547 00:24:18,708 --> 00:24:21,961 - Мислим да би могло бити добра идеја видети некога. 548 00:24:24,506 --> 00:24:27,634 Неуролог, знаш, само да будем сигуран. 549 00:24:27,717 --> 00:24:28,767 - [руга се] 550 00:24:28,768 --> 00:24:30,469 шта си ти говори о безбедном? 551 00:24:30,470 --> 00:24:31,554 Видиш да сам добро. 552 00:24:31,638 --> 00:24:34,099 - Да, али доктор тако, мислим, 553 00:24:34,182 --> 00:24:37,268 може вам дати бољу идеју тачно шта се дешава. 554 00:24:37,352 --> 00:24:40,146 Мислим да твоја ћерка, Царрие, можда би и желела да зна. 555 00:24:40,147 --> 00:24:45,192 Знаш, пауза, то можда и није тако лоша идеја. 556 00:24:45,193 --> 00:24:46,610 - Кога си ти мислим да јеси, 557 00:24:46,611 --> 00:24:48,195 говорећи свом капетану шта да радим? 558 00:24:48,196 --> 00:24:49,823 [напета музика] 559 00:24:49,906 --> 00:24:53,034 Изашао си ваша трака, поручниче. 560 00:24:53,076 --> 00:24:56,496 [пиштање] 561 00:24:58,123 --> 00:25:00,208 - Ево, дозволите ми да помогнем. 562 00:25:00,291 --> 00:25:03,378 - [кашљање] 563 00:25:05,458 --> 00:25:08,966 - Не улази овамо говорећи ми шта да радим. 564 00:25:08,967 --> 00:25:10,343 Разумем? 565 00:25:12,554 --> 00:25:15,640 Ви нисте породица. 566 00:25:15,765 --> 00:25:17,935 Ти си само ватрогасац који ради за мене. 567 00:25:20,645 --> 00:25:22,564 Можеш ићи. 568 00:25:22,605 --> 00:25:23,655 Отпуштено. 569 00:25:23,732 --> 00:25:30,739 ? ? 570 00:25:31,948 --> 00:25:33,575 - Да, господине. 571 00:25:42,107 --> 00:25:45,961 - Значи, шеф ме је ухватио на његовом куку неко време. 572 00:25:45,962 --> 00:25:47,463 Али сам био изненађен да ме је довео са собом 573 00:25:47,464 --> 00:25:48,757 за обуку, тако. 574 00:25:48,758 --> 00:25:50,341 - Ох, звучи као да си направио прилично утисак. 575 00:25:50,342 --> 00:25:54,095 - Да, наравно да има, научио га свему што зна. 576 00:25:54,096 --> 00:25:55,804 - Мој шеф је чуо ухо о теби. 577 00:25:55,805 --> 00:25:57,098 веруј ми. 578 00:26:01,394 --> 00:26:03,772 - Знате шта, момци? Следећи круг је на мени. 579 00:26:03,813 --> 00:26:06,858 Царвер, слободно подигни се, човече. 580 00:26:06,859 --> 00:26:08,192 - Не пијем, али хвала. 581 00:26:08,193 --> 00:26:10,362 - Ох, извини. 582 00:26:10,403 --> 00:26:13,031 - Па како је нови момак? 583 00:26:13,073 --> 00:26:14,491 - Он једе дим. 584 00:26:14,492 --> 00:26:16,158 - Био је добар додатак досадашњем тиму. 585 00:26:16,159 --> 00:26:17,994 - Да, он је стварно добар човјече. 586 00:26:17,995 --> 00:26:19,078 - Он игра ствари мало близу прслука, 587 00:26:19,079 --> 00:26:20,622 али ми одвајамо. 588 00:26:20,623 --> 00:26:22,247 - Почињао је да се недавно отвори. 589 00:26:22,248 --> 00:26:24,918 Осећам се као да смо коначно упознајући га. 590 00:26:24,959 --> 00:26:27,462 - Да, али ти недостајеш, Царвер, 591 00:26:27,545 --> 00:26:29,235 ако је то шта ти идеш на. 592 00:26:31,591 --> 00:26:35,052 - За секунд. Желим да кажем здраво Веатхерсбију. 593 00:26:35,053 --> 00:26:36,103 - У реду. 594 00:26:42,894 --> 00:26:43,978 - Оох, Царвер. 595 00:26:43,979 --> 00:26:45,688 Слушај, човече, Само то желим да кажем 596 00:26:45,689 --> 00:26:47,064 Мислим да је супер које доносиш 597 00:26:47,065 --> 00:26:49,442 Програм заједничке дужности у Денвер. 598 00:26:49,567 --> 00:26:52,362 - Да, ок. 599 00:26:52,363 --> 00:26:53,821 - Па, не, само мислим да је Виолет радила 600 00:26:53,822 --> 00:26:54,947 супер тешко то оживети, 601 00:26:54,948 --> 00:26:56,991 па знаш да то много значи њој. 602 00:26:57,033 --> 00:26:58,702 - Мм. 603 00:26:58,703 --> 00:27:00,953 Знам тачно колико то значи Виолет, 604 00:27:00,954 --> 00:27:03,790 можда више од било кога. 605 00:27:03,873 --> 00:27:05,500 Не треба да ми кажеш. 606 00:27:05,583 --> 00:27:07,213 - Жао ми је. Имамо ли проблем? 607 00:27:07,252 --> 00:27:09,629 - Нема проблема. 608 00:27:09,754 --> 00:27:12,590 Виолет је прошла кроз пакао у прошлости. 609 00:27:12,632 --> 00:27:13,892 И она заслужује најбоље. 610 00:27:13,925 --> 00:27:15,719 [напета музика] 611 00:27:15,720 --> 00:27:17,052 Не неке тешке журке тврд момак 612 00:27:17,053 --> 00:27:18,388 са чипом на рамену. 613 00:27:18,513 --> 00:27:25,520 ? ? 614 00:27:31,728 --> 00:27:33,027 . 615 00:27:33,028 --> 00:27:35,113 - Био је тако љут. 616 00:27:36,031 --> 00:27:37,721 Докле год Радио сам на паљевини, 617 00:27:37,722 --> 00:27:40,034 увек је био Ван Метер ту са мном. 618 00:27:40,035 --> 00:27:43,079 Без тешких речи, без свађе. 619 00:27:43,204 --> 00:27:46,416 - Знаш да није стварно о теби. 620 00:27:46,458 --> 00:27:50,253 - Требало је да позовем Кери, нека се побрине за то. 621 00:27:50,378 --> 00:27:54,215 Као што је рекао, ја сам- Ја нисам породица. 622 00:27:54,299 --> 00:27:57,594 - Иде иза његових леђа својој ћерки 623 00:27:57,677 --> 00:28:03,767 осећао би се као издају - и њему и теби. 624 00:28:03,808 --> 00:28:07,020 И можда ниси породица, али твоја веза је стварна, 625 00:28:07,145 --> 00:28:08,313 и дубоко је. 626 00:28:08,396 --> 00:28:11,274 [нежна музика] 627 00:28:11,358 --> 00:28:13,068 ? ? 628 00:28:13,151 --> 00:28:16,404 - Тако је грубо дисао. 629 00:28:16,529 --> 00:28:21,493 физички, он је само... другачији. 630 00:28:23,536 --> 00:28:27,582 Не знам да ли ће моћи да поново положим физичке. 631 00:28:27,624 --> 00:28:30,418 икад. 632 00:28:30,543 --> 00:28:33,505 То мора да га убија. 633 00:28:33,588 --> 00:28:36,925 - Вероватно зато он се набацује. 634 00:28:39,427 --> 00:28:43,890 Да, подсећа ме на шта говорио си о свом тати, 635 00:28:43,932 --> 00:28:49,562 само бесни около бити непоштован. 636 00:28:49,604 --> 00:28:52,941 знаш, посао је био и његов живот. 637 00:28:55,193 --> 00:28:57,362 - Нисам имао много симпатије тада. 638 00:28:57,404 --> 00:28:59,531 Ствари су биле тако лоше међу нама. 639 00:28:59,572 --> 00:29:01,157 - Све што је Бенни желео је да зна 640 00:29:01,241 --> 00:29:03,326 да је његово животно дело вредело је. 641 00:29:03,368 --> 00:29:07,747 Само да се осећам потребним, 642 00:29:07,872 --> 00:29:09,791 цењено. 643 00:29:09,874 --> 00:29:13,294 - Прекасно је да се то поправи сада. 644 00:29:13,420 --> 00:29:17,799 А чак и да није, не знам знам шта сам могао да урадим 645 00:29:17,882 --> 00:29:20,719 или шта сада могу да урадим за Ван Метера. 646 00:29:20,802 --> 00:29:26,933 ? ? 647 00:29:26,934 --> 00:29:28,559 - Хеј, тамо. - Добро јутро. 648 00:29:28,560 --> 00:29:30,353 Оох, погоди шта. 649 00:29:30,437 --> 00:29:32,727 Имам траг за 2022 Цхалленгер јутрос. 650 00:29:32,772 --> 00:29:34,065 Можда је она та. 651 00:29:34,066 --> 00:29:35,733 - То је веома узбудљиво. - Да. 652 00:29:35,734 --> 00:29:37,235 Ево, погледај је. 653 00:29:37,360 --> 00:29:39,571 - [дахће] - Оох. 654 00:29:39,612 --> 00:29:41,781 Она је лепа. Колико миља? 655 00:29:41,906 --> 00:29:43,116 - 26-26.000. 656 00:29:43,199 --> 00:29:45,285 - Није лоше. - Тачно? 657 00:29:45,410 --> 00:29:46,494 Уопште није лоше. 658 00:29:48,621 --> 00:29:52,375 Хеј, тај Царвер тип, је ли он долази поново данас или- 659 00:29:52,376 --> 00:29:54,335 - Чуо сам да долази код ватрогасног дома касније 660 00:29:54,336 --> 00:29:56,713 већ само да кажем његове драге опроштајне. 661 00:29:56,714 --> 00:29:58,589 - Чини ми се тешко му је 662 00:29:58,590 --> 00:30:00,342 пустити, ха? 663 00:30:00,467 --> 00:30:01,547 Видимо се тамо. 664 00:30:05,472 --> 00:30:07,474 - Хеј, Севериде, чекај. 665 00:30:07,515 --> 00:30:09,559 - Хеј. - Хтео сам да те питам. 666 00:30:09,601 --> 00:30:12,562 Да ли мислите да је могуће да бих могао да се дочепам 667 00:30:12,645 --> 00:30:14,856 на неким од тих папирологије ОФИ 668 00:30:14,939 --> 00:30:16,858 од пожара куће код мене? 669 00:30:16,859 --> 00:30:18,692 - Ти желиш узрок и извештаји о пореклу? 670 00:30:18,693 --> 00:30:21,103 - Тачније, то је било шта то је повезано 671 00:30:21,196 --> 00:30:23,156 до јединице пећнице изазивајући пожар. 672 00:30:23,239 --> 00:30:24,449 - Зашто? 673 00:30:24,532 --> 00:30:26,576 - Ух... 674 00:30:26,659 --> 00:30:27,952 ништа, заиста. 675 00:30:27,994 --> 00:30:31,039 Само сам можда задржао 676 00:30:31,122 --> 00:30:33,249 Ујка Лари као мој правни саветник. 677 00:30:33,375 --> 00:30:36,252 Не, испоставило се није тако лош. 678 00:30:36,253 --> 00:30:38,337 Мислим, он је сјајан момак имати у свом углу 679 00:30:38,338 --> 00:30:39,538 ако нешто крене наопако. 680 00:30:39,547 --> 00:30:41,383 - Да, видео сам рекламе. 681 00:30:41,549 --> 00:30:44,259 - Добро, па, мисли Лари да са доказима ОФИ 682 00:30:44,260 --> 00:30:46,512 да би могао да помогнем Синди и деци 683 00:30:46,513 --> 00:30:47,972 а ја опет устанем на ноге. 684 00:30:48,056 --> 00:30:51,059 Али желим да не знаш ништа од тога ово би било могуће 685 00:30:51,101 --> 00:30:53,395 да није било тебе и Ван Метер 686 00:30:53,436 --> 00:30:56,147 бити тако упорни у вашој истрази. 687 00:30:57,649 --> 00:30:59,109 Дужан сам вам. 688 00:30:59,150 --> 00:31:02,278 [нежна музика] 689 00:31:02,404 --> 00:31:08,618 ? ? 690 00:31:08,702 --> 00:31:11,204 - Ту си. 691 00:31:11,205 --> 00:31:12,913 Претражио сам целу ватрогасни дом за вас. 692 00:31:12,914 --> 00:31:15,959 - Извините, ухватио сам се тражећи старе Магилове клешта 693 00:31:16,042 --> 00:31:20,130 пошто ЦФД неће заменити оштећени, дакле. 694 00:31:20,213 --> 00:31:22,382 Тако ми је драго да чујем како је све добро 695 00:31:22,424 --> 00:31:24,426 идем за тебе, Сам. - Исто. 696 00:31:24,427 --> 00:31:26,260 Програм заједничке дужности, то је нешто. 697 00:31:26,261 --> 00:31:28,430 - Да. 698 00:31:28,471 --> 00:31:31,266 ваљда све радило за најбоље. 699 00:31:32,886 --> 00:31:34,935 - Да. 700 00:31:34,936 --> 00:31:41,735 ? ? 701 00:31:41,818 --> 00:31:43,653 Причај ускоро. 702 00:31:43,737 --> 00:31:44,904 - Звучи добро. 703 00:32:13,343 --> 00:32:14,641 . 704 00:32:14,642 --> 00:32:16,811 - Опет поручник Севериде. 705 00:32:16,812 --> 00:32:19,229 Како је наш пријатељ Ван Метер ради? 706 00:32:19,230 --> 00:32:20,899 - Нисам сигуран. 707 00:32:20,900 --> 00:32:22,900 Нисам успео да добијем у контакту последњег дана. 708 00:32:22,901 --> 00:32:26,029 - Вероватно тек добија бомбардован лепим жељама. 709 00:32:26,112 --> 00:32:27,322 Па шта те доводи? 710 00:32:27,323 --> 00:32:28,655 - Ради се о капетану, заправо. 711 00:32:28,656 --> 00:32:32,077 Том Ван Метер је најбољи ватрогасни капетан 712 00:32:32,160 --> 00:32:34,704 који је икада водио ОФИ, и знао сам доста. 713 00:32:34,788 --> 00:32:36,289 - Чуо сам. 714 00:32:36,373 --> 00:32:40,502 - Спасао је много живота и много средстава за живот. 715 00:32:40,503 --> 00:32:42,586 После свега што је дао овом одељењу, 716 00:32:42,587 --> 00:32:45,423 Мислим да заслужује шансу бити део тога 717 00:32:45,507 --> 00:32:49,219 докле год жели да буде, чак и током опоравка. 718 00:32:49,302 --> 00:32:51,388 - Шта питаш? 719 00:32:51,471 --> 00:32:54,391 Ако се још увек опоравља, не може да уђе у канцеларије. 720 00:32:54,474 --> 00:32:57,352 И на крају, ако он не могу проћи физичку, 721 00:32:57,477 --> 00:32:59,270 он не може бити у ЦФД-у. 722 00:32:59,271 --> 00:33:00,270 Тако једноставно. 723 00:33:00,271 --> 00:33:01,898 - То је управо то. 724 00:33:02,023 --> 00:33:05,443 Размишљао сам можда није тако једноставно. 725 00:33:05,527 --> 00:33:08,780 [замишљена музика] 726 00:33:08,822 --> 00:33:12,450 Можда постоји други начин. 727 00:33:12,534 --> 00:33:16,246 - Дакле, на крају дана, да ли ти је драго то 728 00:33:16,329 --> 00:33:17,914 мораш да видиш Царвера? 729 00:33:17,956 --> 00:33:19,833 - Да, мислим да јесте. 730 00:33:19,958 --> 00:33:21,251 не знам. 731 00:33:21,252 --> 00:33:23,168 Успаничио сам се у последњем тренутку о идеји 732 00:33:23,169 --> 00:33:26,798 да се поново опростим, па сам покушао да се сакријем. 733 00:33:26,881 --> 00:33:28,133 - Да ли те је пронашао? 734 00:33:28,216 --> 00:33:29,926 - Јесте. 735 00:33:30,010 --> 00:33:33,388 Тада је био тако кул и неемоционалан према свему. 736 00:33:33,513 --> 00:33:35,432 То ме је мало разбеснело. 737 00:33:35,515 --> 00:33:37,308 Знаш? 738 00:33:37,350 --> 00:33:40,854 - Да, али ко зна шта је стварно му пролази кроз главу? 739 00:33:44,357 --> 00:33:45,734 Ох, вау. 740 00:33:45,817 --> 00:33:48,528 Васкуез код Молли'с две ванредне смене за редом. 741 00:33:48,653 --> 00:33:50,280 Ово је ново. 742 00:33:50,363 --> 00:33:52,032 - Да. 743 00:33:52,033 --> 00:33:54,199 - Хеј, шта има, Сал? - Шта се дешава? 744 00:33:54,200 --> 00:33:57,912 - Ништа посебно. Придружите нам се. 745 00:33:57,996 --> 00:33:59,831 - Хеј! Чекао сам те. 746 00:34:02,542 --> 00:34:04,210 - Шта је ово? 747 00:34:04,336 --> 00:34:07,589 - У реду, знаш то адвокат за билборд, ујка Лари? 748 00:34:07,672 --> 00:34:10,425 - Исплати се имати адвоката у породици. 749 00:34:10,508 --> 00:34:13,511 - Да, то је он. У реду, ово је дуга прича. 750 00:34:13,595 --> 00:34:19,309 Али на крају је истражио пећ која је изазвала наш пожар. 751 00:34:19,392 --> 00:34:22,687 И испоставило се да имамо закуцавање 752 00:34:22,812 --> 00:34:25,940 случај одговорности против произвођача. 753 00:34:26,066 --> 00:34:27,359 - Је ли тако? 754 00:34:27,360 --> 00:34:28,942 - Да, па он шаље писмо захтева, 755 00:34:28,943 --> 00:34:30,945 и он очекује, знаш, 756 00:34:30,987 --> 00:34:32,857 напред и назад и напред и назад. 757 00:34:32,864 --> 00:34:35,158 И не желе да се боре. 758 00:34:35,241 --> 00:34:37,827 Они само желе учини да ово нестане. 759 00:34:37,911 --> 00:34:39,579 Шаљу назад понуду. 760 00:34:42,123 --> 00:34:43,583 Само напред. 761 00:34:43,667 --> 00:34:44,717 Погледајте. 762 00:34:44,793 --> 00:34:48,171 [мека драмска музика] 763 00:34:48,338 --> 00:34:50,965 - [смех] свети пакао. 764 00:34:51,091 --> 00:34:53,343 Ларри заиста јесте расплачу их чича. 765 00:34:53,468 --> 00:34:57,889 Херман, ово је једна озбиљна исплата. 766 00:34:57,972 --> 00:34:59,683 - Да. 767 00:34:59,766 --> 00:35:02,602 И довољно је да се обнови на нашој старој парцели. 768 00:35:02,644 --> 00:35:04,270 И то је оно што ћемо урадити. 769 00:35:04,437 --> 00:35:05,814 - Вау. 770 00:35:05,897 --> 00:35:07,649 Ох, Херрманн, ово је сјајно. 771 00:35:07,732 --> 00:35:09,067 - Да. - Заиста. 772 00:35:09,150 --> 00:35:12,362 Брате, после свега ти си прошао, 773 00:35:12,445 --> 00:35:14,072 и коначно можеш да идеш кући. 774 00:35:14,155 --> 00:35:21,162 ? ? 775 00:35:22,539 --> 00:35:24,791 - Хеј. 776 00:35:24,833 --> 00:35:27,168 Јеси ли добро, Моуцх? - Зашто? Да. 777 00:35:27,252 --> 00:35:30,422 Не, ја сам само- драго ми је због тебе. 778 00:35:30,505 --> 00:35:34,509 - Хајде, ти мислиш да ја не могу рећи када се нешто дешава? 779 00:35:34,592 --> 00:35:36,428 Хајде. Желим да знам. 780 00:35:36,511 --> 00:35:39,389 [тмурна музика] 781 00:35:39,514 --> 00:35:41,016 ? ? 782 00:35:41,099 --> 00:35:42,809 - Ватрогасни дом 40. 783 00:35:42,892 --> 00:35:45,645 Не иде сјајно. 784 00:35:45,729 --> 00:35:47,731 - У реду. не разумем. 785 00:35:47,856 --> 00:35:50,900 Рекао си посада, сјајно. 786 00:35:50,942 --> 00:35:52,652 Знате, хлеб. 787 00:35:52,777 --> 00:35:56,114 - Мрзим хлеб. 788 00:35:56,239 --> 00:35:58,616 И мрзим начин ти момци ме виде, знаш? 789 00:35:58,658 --> 00:36:00,410 Као да сам само неки олдтајмер. 790 00:36:00,493 --> 00:36:03,997 Немају појма колико је тешко Радио сам да бих стигао тамо где јесам 791 00:36:04,080 --> 00:36:05,832 и жртве које је узео, 792 00:36:05,915 --> 00:36:09,377 и не само моје жртве, твој такође. 793 00:36:09,461 --> 00:36:14,632 искрено, Мислим да ме је управо погодило. 794 00:36:14,716 --> 00:36:17,469 Ово би заиста могло бити како завршим посао. 795 00:36:17,510 --> 00:36:21,097 А ако није у 51. 796 00:36:21,181 --> 00:36:23,224 Не видим у чему је поента. 797 00:36:25,393 --> 00:36:28,146 - У реду. 798 00:36:28,271 --> 00:36:31,816 Знаш, стајао сам на изгорелом плацу 799 00:36:31,858 --> 00:36:33,401 то је некада био наш дом. 800 00:36:33,485 --> 00:36:37,405 И помислио сам у себи, готово је. 801 00:36:37,489 --> 00:36:39,991 Никада се нећемо вратити. 802 00:36:40,116 --> 00:36:42,744 Али сада... 803 00:36:42,827 --> 00:36:45,705 све се може догодити, Моуцх. 804 00:36:45,789 --> 00:36:47,290 Само треба да верујеш у то. 805 00:36:47,374 --> 00:36:51,836 И знам да јеси вратићу се и кући. 806 00:36:55,048 --> 00:36:58,218 - Напола си пристојан при томе, знаш? 807 00:36:58,343 --> 00:37:01,513 Давање савета. 808 00:37:01,596 --> 00:37:04,432 - Не дозволи да то изађе, јер имам довољно људи 809 00:37:04,516 --> 00:37:07,268 гњави ме онако како јесте. 810 00:37:10,522 --> 00:37:13,024 - [куцање] 811 00:37:14,984 --> 00:37:17,612 - Хеј, капетане. Извини што сам се само појавио. 812 00:37:17,613 --> 00:37:18,904 Нисам био сигуран- - Драго ми је да си овде. 813 00:37:18,905 --> 00:37:19,955 Уђи. 814 00:37:26,204 --> 00:37:28,790 Ја сам тај који дугује извињење. 815 00:37:28,957 --> 00:37:30,834 Жао ми је, Келли. 816 00:37:30,875 --> 00:37:33,336 Знам да није било лако да ти кажеш шта си урадио. 817 00:37:33,378 --> 00:37:35,255 Дођавола, требало је нервозе. 818 00:37:35,338 --> 00:37:38,341 Рекао сам Царрие шта си рекао. 819 00:37:38,425 --> 00:37:40,927 Отишла је са мном јуче у Мед 820 00:37:40,969 --> 00:37:43,513 да разговарам са зоолошким вртом пуна лекара. 821 00:37:43,555 --> 00:37:45,557 - Да, како је прошло? 822 00:37:45,682 --> 00:37:48,601 - Па, испоставило се Ја сам старац у невољи 823 00:37:48,643 --> 00:37:51,646 неке поправке и мало РандР. 824 00:37:53,440 --> 00:37:56,109 Али не одустајем, Келли. 825 00:37:56,192 --> 00:37:59,863 Само да знаш, ја ћу докажи да ти доктори греше. 826 00:37:59,988 --> 00:38:03,908 И победићу то испит оспособљености за рад. 827 00:38:03,992 --> 00:38:07,954 Можда је далеко, али није немогуће. 828 00:38:07,996 --> 00:38:10,874 - Па, ако неко може, то си ти. 829 00:38:10,875 --> 00:38:13,250 Али у међувремену, док се процењујете, 830 00:38:13,251 --> 00:38:14,919 направи паузу. 831 00:38:15,003 --> 00:38:16,755 Требало би да те употребимо. 832 00:38:16,756 --> 00:38:18,213 - О чему причаш? 833 00:38:18,214 --> 00:38:20,884 - Све консултантске фирме које користимо у ОФИ, 834 00:38:20,885 --> 00:38:22,926 као они који су се укопали Херрманнова компанија за пећи, 835 00:38:22,927 --> 00:38:24,762 Мислим, знаш колико одељење се ослања на њих. 836 00:38:24,763 --> 00:38:26,473 - Наравно. 837 00:38:26,474 --> 00:38:27,973 - Па, капетане Харгрејв надао се да можеш 838 00:38:27,974 --> 00:38:30,185 помоћи у том својству. 839 00:38:30,310 --> 00:38:31,390 - Мислиш ићи приватно? 840 00:38:31,436 --> 00:38:33,313 - Па, бар у почетку, да. 841 00:38:33,314 --> 00:38:35,689 Мислим, то би нам спасило гузице имати некога попут тебе тамо 842 00:38:35,690 --> 00:38:39,069 са свим заосталим предметима имамо. 843 00:38:39,110 --> 00:38:42,072 И знам да јеси много је на вашем тањиру, али, ух... 844 00:38:42,113 --> 00:38:45,283 је ли то нешто што би ти био заинтересовани, капетане? 845 00:38:45,367 --> 00:38:48,328 [нежна музика] 846 00:38:48,370 --> 00:38:52,290 - Ако им требам, онда да, 847 00:38:52,374 --> 00:38:54,184 Претпостављам да имам времена за то. 848 00:38:56,878 --> 00:38:58,296 [телефон звони] 849 00:38:58,421 --> 00:39:01,508 - Ох, изгледа као Др. Јохн Фрост коначно је искључена из смене. 850 00:39:01,633 --> 00:39:03,593 Видимо се. обоје: Ох. 851 00:39:03,677 --> 00:39:06,012 - Он не изгледа као Џон. 852 00:39:06,013 --> 00:39:08,347 - Зар се не можеш бар претварати да си тужан што нас остављаш? 853 00:39:08,348 --> 00:39:09,808 - Ох, ви момци, ја сам... 854 00:39:09,849 --> 00:39:11,267 Стварно ћеш ми недостајати. 855 00:39:11,309 --> 00:39:12,560 И такође, видимо се. 856 00:39:12,602 --> 00:39:14,896 [смех] 857 00:39:16,147 --> 00:39:17,607 - Ох, проклетство. 858 00:39:17,608 --> 00:39:19,858 Заборавио сам да јој кажем Добио сам нови Цхалленгер. 859 00:39:19,859 --> 00:39:21,151 Да, у Фростбите Блуе је. 860 00:39:21,152 --> 00:39:22,278 - Веома лепо. 861 00:39:22,404 --> 00:39:24,280 Да, Келли би то одобрила. 862 00:39:24,281 --> 00:39:25,823 - Да, зато сам у игри сода и битер целе ноћи, 863 00:39:25,824 --> 00:39:27,575 знаш, ја возим, па... 864 00:39:27,576 --> 00:39:29,493 - Требао би да нам покажеш свој ауто, јер смо и ми предводники. 865 00:39:29,494 --> 00:39:30,620 - Дођавола да. 866 00:39:30,621 --> 00:39:31,870 Мислим, паркиран је право напољу. 867 00:39:31,871 --> 00:39:32,951 Хајде, показаћу ти. 868 00:39:35,333 --> 00:39:36,668 - Знаш шта? 869 00:39:36,710 --> 00:39:38,044 Морам да почнем да чистим. 870 00:39:38,128 --> 00:39:39,629 Вас двоје идите. 871 00:39:39,713 --> 00:39:40,922 - Ох. 872 00:39:40,923 --> 00:39:42,256 - Ја ћу вам дати обилазак следећа смена. 873 00:39:42,257 --> 00:39:43,257 - У реду. - Обећај ти да је вредно тога. 874 00:39:43,258 --> 00:39:44,718 - У реду. - Хвала, Стела. 875 00:39:44,801 --> 00:39:46,094 - Лаку ноћ. ћао. 876 00:39:48,054 --> 00:39:49,104 - Хвала. 877 00:39:51,933 --> 00:39:53,101 Вау. - Мм-хмм? 878 00:39:53,143 --> 00:39:54,936 - Мм. 879 00:39:55,020 --> 00:39:56,438 - То је нешто, зар не? 880 00:39:56,521 --> 00:39:59,524 - да, веома цоол Фростбите Блуе. 881 00:39:59,607 --> 00:40:03,236 - Мм-хмм. - Свиђа ми се. 882 00:40:03,319 --> 00:40:05,822 - Желиш ли превоз? 883 00:40:05,905 --> 00:40:08,700 Дугујем ти једно. 884 00:40:08,783 --> 00:40:12,287 - Искрено, ја сам на неки начин тренутно лош простор. 885 00:40:12,328 --> 00:40:15,415 Тако да је вероватно боље да узмем Убер 886 00:40:15,498 --> 00:40:19,294 а другог упропастити уместо тога возачко вече. 887 00:40:19,377 --> 00:40:20,670 - Шта год кажеш. 888 00:40:20,712 --> 00:40:23,173 [замишљена музика] 889 00:40:23,256 --> 00:40:24,924 ? ? 890 00:40:25,091 --> 00:40:27,218 Хеј, Ви. 891 00:40:27,302 --> 00:40:28,632 - Да? - Питање за тебе. 892 00:40:29,548 --> 00:40:31,597 - У реду. 893 00:40:31,598 --> 00:40:33,725 - Када сам први пут стигао до 51. 894 00:40:33,808 --> 00:40:37,020 Кидд ми је рекао да јесам замена пакленог возача. 895 00:40:37,103 --> 00:40:38,603 Претпостављам да је то био Царвер? 896 00:40:41,232 --> 00:40:43,485 - Да, то је био Царвер. 897 00:40:43,568 --> 00:40:44,778 Зашто? 898 00:40:44,819 --> 00:40:48,698 - Само да знаш, Ја нисам Царвер. 899 00:40:48,699 --> 00:40:49,782 ОК? 900 00:40:49,783 --> 00:40:54,537 Ја нисам као он. 901 00:40:54,621 --> 00:41:01,461 ? ? 902 00:41:11,930 --> 00:41:14,057 - Ја ћу се возити. 903 00:41:14,182 --> 00:41:21,022 ? ? 904 00:41:30,115 --> 00:41:32,909 [драмска музика] 905 00:41:33,034 --> 00:41:40,041 ? ? 906 00:42:00,145 --> 00:42:03,148 [вук завија] 907 00:42:03,198 --> 00:42:07,748 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0